Convert all use of pthreads in tests to c++11 threads.

This eliminates portability issues among platforms that don't have
a pthreads implementation.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D12043
Reviewed By: Greg Clayton

llvm-svn: 245234