[lld] Add Visual Studio compatible diagnostics

Summary:
Add a --vs-diagnostics flag that alters the format of diagnostic output
to enable source hyperlinks in Visual Studio.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58484

Reviewed by: ruiu

llvm-svn: 366333