[AMDGPU] Fix crash in SIOptimizeExecMaskingPreRA

When folding a COPY of exec into another COPY, the call to
TII->isOperandLegal would crash because COPYs don't have defined
register classes for their operands.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122737