[RISCV][NFC] Use TargetRegisterClass::hasSubClassEq in storeRegToStackSlot/loadReadFromStackSlot

Simply checking for register class equality will break once additional 
register classes are added (as is done for the RVC instruction set extension).

llvm-svn: 320036