[InstCombine] loosen FP 0.0 constraint for fcmp+select substitution

It looks like we correctly removed edge cases with 0.0 from D50714,
but we were a bit conservative because getBinOpIdentity() doesn't
distinguish between +0.0 and -0.0 and 'nsz' is effectively always
true for fcmp (see discussion in:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=38086

Without this change, we would get regressions by canonicalizing
to +0.0 in all fcmp, and that's a step towards solving:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=39475

llvm-svn: 346143