[llvm-readobj] Print AMDGPU specific values in GNU mode (#75661)

Summary:
Currently, we don't emit any of the AMDGPU specific flags and options
when printing in GNU-mode (the default). This patch adds extra code to
handle outputting these values to match the output from GNU's `readelf`
when used on an AMDGPU image.