[lld][Mach-O] Fix build with Mach-O due to missing library

Summary:
The build was failing due to an undefined symbol. This is because this
function is defined in the `BitWriter` component but was not linked.