[Outliner] Add an option to only enable outlining of patterns above a certain threshold

Outlining isn't always a win when the saved instruction count is >= 1.
The overhead of representing a new function in the binary depends on
exception metadata and alignment. So parameterize this for local tuning.

Reviewed By: paquette

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136774