Per review on the previous CL, drop MLFuncBuilder::createOperation, changing

clients to use OperationState instead.  This makes MLFuncBuilder more similiar
to CFGFuncBuilder.  This whole area will get tidied up more when cfg and ml
worlds get unified.  This patch is just gardening, NFC.

PiperOrigin-RevId: 226701959