[SimplifyLibCalls] avoid crash on pointer math

We could try harder to screen out libcalls by
function signature (and that would be a much larger
change than for sprintf alone), but that might make
the transition to type-less pointers more difficult.

https://llvm.org/PR51200