[tests] Make sure tests do not end in 'unreachable' - Part II

There is no point in optimizing unreachable code, hence our test cases should
always return.

This commit is part of a series that makes Polly more robust on the presence of
unreachables.

llvm-svn: 297150