[AArch64][GlobalISel] Fix crash during legalization of a vector G_SELECT with scalar mask.

The lowering of vector selects needs to first splat the scalar mask into a vector
first.

This was causing a crash when building oggenc in the test suite.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91655