[mlir-ir-printing] Prefix the dump message with the split marker(// -----)

This allows for better interaction with tools (such as mlir-lsp-server), as it separates the IR into separate modules for consecutive dumps.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104073