[RegisterCoalescer] Do not assert when trying to remat dead values

Summary:
RegisterCoalescer::reMaterializeTrivialDef used to assert that
the input register was live in. But as shown by the new
coalesce-dead-lanes.mir test case that seems to be a valid
scenario. We now return false instead of the assert, simply
avoiding to remat the dead def.

Normally a COPY of an undef value is eliminated by
eliminateUndefCopy(). Although we only do that when the
destination isn't a physical register. So the situation
above should be limited to the case when we copy an undef
value to a physical register.

Reviewers: kparzysz, wmi, tpr

Reviewed By: kparzysz

Subscribers: MatzeB, qcolombet, tpr, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50842

llvm-svn: 340255