[llvm-readob] - Refactor printing of sections flags. NFCI.

This is a natural clean-up after D71462/D71464.
It allows to define known section letters used for GNU style
in one place.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D71591