[clangd] No longer getting template instantiations from header files in Main AST.

Previous implementation to filter decls not in the main file did not
work in the case where a template was instantiated from a header in the
main file. It would than include that function/class in topLevelDecls.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D63817

llvm-svn: 364747