[Format] Fix crash when hitting eof while lexing JS template string

Different loop termination conditions resulted in confusion of whether
*Offset was intended to be inside or outside the token.
This ultimately led to constructing an out-of-range SourceLocation.

Fix by making Offset consistently point *after* the token.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135356