[lldb] Make SBTarget::LaunchSimple start form the target's LaunchInfo

Currently SBTarget::LaunchSimple creates a new LaunchInfo which means it
ignores any target properties that have been set. Instead, it should
start from the target's LaunchInfo and populated the specified fields.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D85235