[BOLT] Sort basic block successors for printing

Summary:
For easier analysis of the hottest targets of jump tables it helps to
have basic block successors sorted based on the taken frequency.

(cherry picked from FBD14856640)