[LazyCallGraph] Reformat the code in accordance with the code style. NFC

Also, some local variables were renamed in accordance with the code
style as well as `std::tie` occurrences and `.first`/`.second` member
uses were replaced with structure bindings.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132806