[BOLT] Restrict creation of jump tables

Summary:
Heuristic that creates a jump table for every memory access,
including those we do not match against a pattern in an indirect jump,
is too permissive and has false positives. Guard this logic under
strict mode until we figure out a better strategy.

(cherry picked from FBD16192205)