[ORC][JITLink] Name in-memory compiled objects after their source modules.

In-memory compiled object buffer identifiers will now be derived from the
identifiers of their source IR modules. This makes it easier to connect
in-memory objects with their source modules in debugging output.

llvm-svn: 359613