[lld/mac] Add -adhoc_codesign / -no_adhoc_codesign flags

These are new in Xcode 12's ld64. lld never codesigns at the moment, so
-no_adhoc_codesign doesn't even have to warn that it's not implemented.