[clang][deps] Respect VFS overlays in canonical preprocessing mode

The `-ivfsoverlay` flag was only being respected when the scanner was instructed to minimize the inputs. This patch respects that flag even in canonical preprocessing mode.

Depends on D135414.

Reviewed By: Bigcheese

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135416