[lit] Generalized /dev/null support on Windows.

Generalized /dev/null remapping on Windows, and added test.

Reviewers: rnk

Reviewed By: rnk

Subscribers: amccarth, zturner, delcypher, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D44771

llvm-svn: 328589