[clangd] Improve XRefs support for ObjCMethodDecl

- Correct nameLocation to point to the first selector fragment instead
  of the - or +

- getDefinition now searches through the proper impl decls to find
  the definition of the ObjCMethodDecl if one exists

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130095