[mlir] fail gracefull in CallOpSignatureConversion

Previously, the CallOpSignatureConversion pattern would assert if
function signature change affected the number of results. Fail the
pattern instead and let the caller propagate failure.

Fixes #60186.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142624