NFC. Refactored DIPrinter for support embedded source.

This patch introduces source loading and pruning functions.
It will allow to use the DWARF embedded source and use the same code for JSON printout.
No functional changes.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102539