[llvm] Remove `br i1 undef` from some regression tests [NFC] (#115817)

This PR removes tests with `br i1 undef` under `llvm/tests/G*`.
There were a few tests that I couldn't fix to pass lit. I'll come back
and fix those later.