[mlir] Allow setting operation legality with an OperationName

This is necessary to handle conversions of operations defined at runtime in extensible dialects.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124353