Use double-checked locking to avoid locking the Module mutex if we don't need...

Use double-checked locking to avoid locking the Module mutex if we don't need to. This avoid a deadlock we were seeing in Xcode.

<rdar://problem/21512067>

llvm-svn: 243180