[TOSA] Fix avgpool2d accum in wider type (#80849)

Truncate result of avgpool when accumulation is done in a wider type
than the result element type, such as when doing a f16 avgpool2d with a
f32 accumulator type.