[lld][WebAssembly] Fix typo in function name

addOptionalGlobalSymbols should be addOptionalGlobalSymbol.

Also, remove unnecessary additional argument to make the signature match
the sibling function: addOptionalDataSymbol.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96305