[Sema] Refactor context checking for availability diagnostics

This commit combines a couple of redundant functions that do availability
attribute context checking into a more correct/simpler one.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D25283

llvm-svn: 284265