[LLParser] Parse vector GEP constant expression correctly

The constantexpr parsing was too constrained and rejected legal vector GEPs.
This relaxes it to be similar to the ones for instruction parsing.

This fixes PR30816.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D28013

llvm-svn: 290261