[RISCV] Add bitreverse tests to bswap-ctlz-cttz-ctpop.ll. Add Zbb command lines. NFC

Rename to include bitreverse. Add additional tests and Zbb command lines.

There's some overlapping tests with rv32zbb.ll and rv64zbb.ll. Maybe
I'll clean that up in a future patch.