[DSE,MSSA] Enable XFAIL'd merge-stores.ll test (NFC).

All cases in the test are supported now, it only still failed because an
over-eager regex match not accounting for `, align ` being added to each
load/store now.