[cmake][libFuzzer] fixup r337193 to ensure msan/dfsan are not added

to test deps for libfuzzer when they're not supported by the platform

llvm-svn: 337203