[InstrProf] Do not block functions from PGOUse (#71106)

The `skipPGO()` function was added in https://reviews.llvm.org/D137184.
Unfortunately, it also blocked functions from being annotated (PGOUse),
which I believe will cause confusion to users if a function has a
profile but it is not PGO'd.

The docs for `noprofile` and `skipprofile` only claim to block
instrumentation, not PGO optimization:
https://llvm.org/docs/LangRef.html