[cmake] Handle iOS, watchOS and tvOS when finding compiler-rt on Apple

This patch uses CMAKE_OSX_SYSROOT, which should contain the SDK path
that we're building against on Apple platforms, to determine which
platform we are compiling for and set the compiler-rt suffix accordingly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122161