Simplify handleOperandChangeImpl() removing last argument (NFC)

The Use argument was used to compute the operand number for a fast
path when replacing only one operand. However we always have to go
through all the operands. So the argument number can be recomputed
locally anyway.

From: Mehdi Amini <mehdi.amini@apple.com>
llvm-svn: 260454