[lit] Print negative exit codes on Windows in hex

Negative exit codes are usually exceptions. They're easier to recognize
in hex. Compare -1073741502 to 0xc0000142.

llvm-svn: 286150