[clang-tidy] fix failing unit tests

The removal from the FIX-IT notes through the check-clang-tidy
script was done incorrect. I did not detect beforehand but adjusted
the script and tests accordingly

llvm-svn: 343797