[InstCombine] Add tests for known bits for min/max intrinsics (NFC)

We already have test coverage for the underlying calculation,
this just checked that the folding is wired up...