[lld-macho] Disable colors in errors when not printing to a pty

This makes for better tests (and is just the right thing to do)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79069