[obj2yaml] - Dump the content of a broken hash table properly.

This is similar to D93760.

When something is wrong with the hash table header we dump
its context as a raw data.

Currently we have the calculation overflow issue and it is possible to
bypass the validation we have (and crash).

The patch fixes it.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D93799