docs: add some documentation on Windows SDK search

Add some documentation on the flags and the process by which clang
identifies the headers and libraries for the Windows environment.  It
should identify the flags and their interactions as well as the order in
which the various sources of information are consulted.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146165
Reviewed By: hans, mstorjo