[randstruct] add expected output for WIN64

This is an attempt to fix a test failure on one of the buildbot Windows
machines. It also turns all of the "ASSERT_" macros into "EXPECT_" to
catch all other failures.

Link: https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/216/builds/2647