Handle VectorOrTensorType parse failure instead of crashing

This was unsafe after cr/219372163 and seems to be the only such case in the
change. All other usage of dyn_cast are either handling the nullptr or are
implicitly safe.  For example, they are being extracted from operand or result
SSAValue.

TESTED with unit test

PiperOrigin-RevId: 220905942