MachineModuleInfo: Remove unused function; NFC

Remove the unused setModule() function; it would be dangerous if someone
actually used it as it wouldn't reset/recompute various other module
related data.

llvm-svn: 320881